وكانت هناك عاصمة قديمة

.......
لقد حل فعلاً "خريــف شجر الخيزران"
قال والــدها."بدأت الجدران الطينيــة
بالتفتت والميلان.أنّها تنهار تقريبـــاً
...مثلي تماماً ".
لقد تعودت تشيكو على سماع والدها
وهو يتحدث بطريقة كهذه،لم تحاول حتى
تعزيته.إنّها فقط أعادت كلماته :
"خريف شجر الخيزران".
قامت تشيكو على خدمة والدها بطاعة
-"لماذا لاتأكلين شيئاً معي؟" سأل
-"شكــــراً" أجابت تشيكو.
تمعّن تاكيتشيرو بأبنته من الكتف حتى الخصر
-"إنه كئيب جداً.إنك تلبسين تصاميمي دائماً.
ربما أنت الشخص الوحيد الذي يفعل ذلك.
أنت دائماً تلبسين في نهاية الأمر،مالم
نتمكن من بيعه وتمريقه".
-"لايهم ياأبي..ألبسها لأني أحبها"
-"همْمْ.أنها عادية جداً".
-"إنها عادية ولكن..."
-"مامن عيب في فتاةتلبس ملابس عادية
لأب مثلي..آه" قالها بقسوة غير متوقعة.
- "الناس الذين يدققون فيها عن كثب يطرونني"
-"ليس من الضروري أن تلبسي تصاميمي فقط"
قال تاكيتشيرو. وأردف:
"كما يجب الأتشعري بأي ألتـــزام كهذا"
"إلتــزام؟"أُخذت تشيكو على حين غرة.
-"لاأتدريها بدافع من التزام..بل حباً"
-"إذا بدت بإرتداء ثياب كيمونات مزخرفة ،
فهل لي ان أفترض أنك وجدتِ لنفسك رجــلاً".
ضحك والدها عالياً ،ولكنه لم يبتسمْ.
مقتطف من رواية "العاصمة القديمة" للياباني ياسوناري كاواباتا